[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Cat's Cradle
Episode 11 Terbakar
Kenapa kamu kemari?
Ibuku sedang di rumah.
Chaoyang,
ada apa dengan kartunya?
Ke... ke...
kenapa?
Pu telah ditangkap oleh Zhang Dongsheng.
Dia bilang kartu yang kuberikan padanya itu kosong.
Tidak ada apa-apa di dalam kartu itu.
Bicaralah.
Ada apa sebenarnya?
Aku...
kartu yang kuberikan padamu itu memang kosong.
Aku... aku sebenarnya tidak membuat duplikatnya.
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini?
Lalu bagaimana dengan Pu?
Kamu katakan padanya,
hanya ada satu kartu.
Sudah diberikan kepadanya di Toko Buku Xinhua.
Chaoyang.
Ibu.
Suara apa itu?
Tidak apa-apa.
Aku tutup dulu pintunya.
Aku akan pergi mencari Chen.
Yan Liang,
kamu jangan lapor polisi dulu.
Aku bisa mencari cara lagi.
Aku tidak akan percaya padamu lagi.
Yan Liang.
Guru Zhang.
Katakan.
Bisakah kamu melepaskan Pu?
Sebelum ini sebenarnya Yan Liang ingin aku
membantunya membuatkan duplikat kartu.
Tetapi aku tidak menduplikatnya.
Kartunya hanya ada satu,
yaitu telah kuberikan padamu di Toko Buku Xinhua.
Halo.
Guru Zhang.
Menurutmu apakah aku masih akan percaya ucapanmu?
Yan Liang sudah memutuskan untuk lapor polisi.
Kudengar kamu pergi mencari polisi.
Apakah tidak memikirkan konsekuensinya?
Kuperingatkan kamu, lepaskan Pu!
Kalau tidak, aku akan lapor polisi.
Aku juga ingin memperingatkanmu.
Kalau kamu memberi tahu polisi,
selamanya kamu tidak akan bertemu Pu lagi.
Kamu jangan sembarangan!
Kuberikan satu kesempatan terakhir untukmu.
Jam tiga sore besok, datanglah ke Pabrik Akuatik Yongping.
Akan kukembalikan Pu kepadamu.
Yan Liang.
Kamu yang memberitahu Zhang Dongsheng kalau aku mau lapor polisi,
bukan?
Kamu jangan cemas.
Aku hanya tidak ingin kamu ditangkap.
Tidak.
Masalah kartu itu adalah salahku.
Aku juga benar-benar tulus ingin menolong Pu.
Bagaimana caranya?
Kita bisa menggunakan kartu kosong ini
dan menukarnya dengan Pu.
Apakah dia masih bisa percaya?
Dia sudah tidak punya pilihan lain.
Kukatakan padamu, Zhu Chaoyang.
Kalau terjadi sesuatu pada Pu,
aku tidak akan bisa memaafkanmu.
Kapten Ye.
Iya?
Kami sudah pergi ke penjara kelas dua dan bertanya.
Dari tiga orang di Jalan Pabrik Akuatik,
dua orang masih ditahan.
Satu lainnya telah pergi ke Myanmar.
Pria yang pergi ke Myanmar bernama Wang Li.
Kakak perempuannya adalah
ibu dari Zhu Jingjing, Wang Yao.
Kamu yakin?
Yakin.
Dia sangat terkesen dengan kakak Wang Li.
Orang tuanya membuka toko rokok dan alkohol.
Kemudian menikah dengan seorang akuntan dari perusahaan akuatik di Ningzhou.
Zhu Yongping sebelumnya adalah dari perusahan akuatik.
Sebentar lagi aku akan ke rumah sakit,
biarkan Chen memastikannya dulu.
Baik.
Opsir Ye.
Ayah Chaoyang, halo.
Halo, apa ada perlu?
Sekarang sedang ada waktu?
Ada, silakan masuk.
Apa perlu mengganti sepatu?
Tidak perlu.
Wang Yao, Opsir Ye datang.
Apa... apa sudah ada kabar atas kasus Jingjing?
Kasus Jingjing masih dalam pemeriksaan.
Kedatanganku hari ini
karena ada masalah baru
yang ingin kami pahami dari kalian.
Kalau begitu, silakan bicara sambil duduk.
Baik.
Silakan.
Duduklah.
Wang Yao,
apa kamu punya adik yang bernama Wang Li?
Ada apa dengan Wang Li?
Apa kamu tahu di mana dia sekarang?
Tidak tahu.
Kapan terakhir kali dia menghubungi kalian?
Dua tahun lalu.
Ketika terjadi masalah besar di rumah,
dia juga tidak pulang untuk melihat keadaan?
Adiknya memang seperti itu.
Biasanya sangat jarang berhubungan dengan keluarga.
Saat Tahun Baru Imlek pun tidak menelepon.
Benar.
Dia di Myanmar.
Myanmar?
Sepengetahuan kami,
Wang Li sudah kembali ke Ningzhou.
Kamu yakin
dia tidak menghubungimu?
Kami sudah lama tidak saling berhubungan.
Beberapa hari lalu di Plaza Haibing
telah terjadi kasus yang melukai seseorang.
Kami sangat curiga
hal ini ada hubungannya dengan Wang Li.
Jika dia menghubungi kalian,
kalian harus memberi tahu aku.
Opsir Ye,
jika Wang Li mencari kami,
kami akan segera meneleponmu.
Jika dia melakukan kesalahan,
penjarakan atau hukum saja
bila perlu.
Opsir Ye,
apa masih ada keperluan lagi?
Jika tidak ada, aku kembali dulu ke kamar.
Opsir Ye masih...
Maaf.
Itu... suasana hati istriku tidak terlalu baik
karena masalah putri kami.
Bisa dimengerti.
Itu normal.
[Apa yang terjadi di Plaza Haibing?]
[Polisi mencarimu, kenapa tidak menjawab teleponku?]
Terima kasih.
Kami pamit dulu.
Baik.
Telepon aku jika ada kabar mengenai dia.
Baik baik.
Tidak perlu mengantar.
Wang Yao, cepat cari adikmu.
Suruh dia untuk menyerahkan diri.
Zhu, aku merasa ada masalah.
Dia terus tidak menjawab teleponku.
Jika dia melarikan diri, kenapa mobilnya ditinggalkan?
Lalu Chaoyang,
kenapa dia membantuku untuk berbohong pada polisi?
Pasti ada masalah.
Kamu sudah gila?
Zhu, aku tidak gila.
Sungguh tidak.
Kamu percayalah padaku.
Bisakah percaya padaku sekali ini saja?
Kamu takut?
Pu ditangkap oleh Zhang Dongsheng karena aku.
Aku harus menyelamatkannya.
Kamu lihat-lihatlah
ada masalah apa.
Aku akan melihat-lihat ke gudang.
Aku ambilkan kunci di kantor dulu.
Apa sudah ketemu?
Maaf.
Belakangan ini aku terlalu sensitif.
Tidak masalah.
Itu...
emosiku juga kurang baik.
Sudah berlalu biarlah berlalu.
Yongping.
Jangan lari!
Minggir!
Jangan teriak!
Jangan teriak lagi, jangan teriak lagi!
Jangan teriak!
Jangan teriak lagi!
Jangan teriak, jangan teriak!
Jangan teriak lagi!
Jangan teriak!
Ayah.
Kenapa kamu hanya seorang diri?
Mana Yan Liang?
Dia masih belum sampai.
Kartunya ada padaku.
Mana Pu?
Dia di dalam.
Kamu masuklah dulu untuk mencarinya.
Kamu suruh Pu keluar,
aku akan langsung membawanya pergi.
Kalau dalam setengah jam
aku dan Pu tidak keluar,
Yan Liang akan lapor polisi.
Jadi...
cepat lepaskan Pu.
Hidupku sudah dihancurkan oleh kalian.
Apa aku masih peduli kalian lapor polisi atau tidak?
Kamu sudah tidak ingin bertemu ayahmu lagi?
Pu.
Aku teman Chaoyang.
Ayah.
Aku akan segera kembali.
Ayah.
Katakan pada ayahmu,
hal baik apa yang telah kamu lakukan?
Ayo katakan.
Bukankah biasanya kamu sangat pintar bicara?
Katakan pada ayahmu,
berapa uangku yang telah kamu peras
dan bagaimana kamu menipuku?
Katakan!
Perlukah aku wakilkan untuk bicara?
Guru Zhang, kumohon padamu.
Lepaskan ayahku.
Aku serahkan kartu ini kepadamu.
Kenapa?
Apa harus membuat keributan sampai seperti ini?
Uangnya sudah kuberikan pada kalian.
Mereka membuat satu duplikat kartu lagi.
Aku tidak membuat duplikat.
Tidak ada duplikatnya?
Lalu apa yang kalian gunakan untuk transaksi denganku hari ini?
Menipuku lagi?
Masih ada kejujuran atau tidak di mulutmu?
Sungguh hanya ada satu kartu.
Ada berapa pun itu sudah tidak penting.
Tidak tahu malu.
Tidak tahu malu!
Ini anak baik yang kamu didik?
Kamu mengira kamu sangat mengerti dia?
Sangat tidak nyaman, sangat tidak nyaman.
Besok aku ingin keluar rumah sakit.
Keluar rumah sakit apanya?
Ke toilet saja kamu tidak bisa,
kamu ingin memamerkan kemampuan apa?
Aku memamerkan kemampuan?
Apa ini dinamakan memamerkan kemampuan?
Luka kecil ini tidak ada artinya untukku.
[Cepatlah datang ke Pabrik Akuatik Yongping. Yan Liang.]
Cepat lari!
Yan Liang，
aku tahu itu kamu.
Apa kamu tidak ingin bertemu Pu?
Dia sudah meninggal.
Keluarlah untuk membalaskan dendamnya.
Ayah.
Zhang Dongsheng.
Ayah.
Chaoyang.
Ayah.
Ayah akan mengeluarkanmu.
Ayah akan menolongmu.
Ayah.
Ayah, aku bersalah padamu.
Ayah yang bersalah padamu.
Kamu cepatlah pergi.
Ayah, Ayah, Ayah.
Ayah, jangan, jangan!
Ayah, cepat bangun, aku antarkan Ayah ke rumah sakit.
Ayah.
Ayah cepat bangun. Aku antarkan Ayah ke rumah sakit.
Ayah, cepatlah bangun.
Aku antarkan Ayah ke rumah sakit.
Ayah.
Ayah, jangan tidur.
Ayah.
Ayah, dengarkan aku.
Aku...
Aku... aku sekarang saat berenang
sudah... sudah bisa menahan napas.
Menahan napas selama 1 menit 20 detik.
Ayah, aku akan mengajakmu bepergian melintasi Sungai Zhujiang.
Aku juga... aku... aku juga mendaftar...
aku juga mendaftar di tim Olimpiade Matematika.
Ayah.
Ayah, bicaralah.
Lewatilah hidup dengan baik.
Jaga ibumu baik-baik.
Baik.
Lupakan kejadian hari ini.
Mulai...
mulailah hidupmu yang baru dari awal.
Baik.
Ayah.
Se... sebenarnya...
sebenarnya...
sebenarnya selama ini aku membohongi kalian.
Saat Zhu Jingjing pergi pada hari itu,
aku juga ada di lantai lima.
Ayah.
Maafkan aku.
Ayah.
Ayah, aku bersalah padamu.
Ayah.
Aku bersalah padamu.
Ayah.
Pu, Pu.
Pu.
Zhang Dongsheng.
Cepatlah kelular.
Zhang Dongsheng.
Yan Liang.
Pak, biar saya bantu bersihkan.
Tidak perlu, tidak perlu.
Itu... toiletnya di mana?
Toilet di sebelah sini.
Kamu makanlah dulu, Chaoyang.